Класс! В этом видео латиноамериканцы пытаются угадать смысл колумбийского сленга. Да! Даже сами испаноговорящие, бывает, совсем не понимают друг друга, особенно когда речь заходит о специфических местечковых фразах.
Большая часть ролика на английском, но это не значит, что не говорящие по-английски не могут с пользой провести время во время ( Read more... )

Из серии наших гопников и ватников. Я кстати до сих пор путаю, кто такие последние. Но определять людей по каким-либо поверхностным признакам - последнее дело. Хотя суть этого видео, как почти любого с чернокожим ведущим, рассказать про рассизм, понятия эти таковыми не являются.
Все три выражения были мне не знакомы до переезда в США. Red necks ( ( Read more... )

Оригинал взят у sofiakov в Аргентинский испанский
Tal vez a alguien le interese.

El Argentino no saluda:-------te dice, qué haces boludo
El Argentino no se cae: ------se hace mierda
El Argentino no se enamora:------ está hecho un pelotudo
El Argentino no te convence: ------te hace la cabeza
El Argentino no da besos: ------te rompe la boca( Read more... )

Ан нет! Вчера Д. долго прикалывался над моим долгим [о] в слове law. И открыл мне Вселенную (это я серьёзно), что в American English в словах law и car одинаковая [а]. Смотрим Cambridge Disctionaries Online:
law - UK [lo:]  US [la:]Мамма миа! Как же теперь жить (это я несерьёзно)?!! Т.е. я знала про [а] / [ei] в tomato, s/z в specialize, про u в ( Read more... )

За что я люблю испанский, так это за фонетику! За редким исключением, на практике получается есть буква - будет звук! Голову долго ломать не надо, зато с лексикой... тут беда, и не удивительно, ведь на испанском говорят в более чем 20 странах на разных континентах. Представьте, только изучающий испанский дошел до уровня intermedio, довольный, ( Read more... )

Предыдущий мой пост заставил задуматься о таком явлении: почему формы cлов бывают омонимичны в написании, а произносим мы их по-разному? Вот «в тесте»:
В тесте нет яиц.
В тесте допущена ошибка.

Вы произнесли эти слова одинаково или как я?:) есть такому научное объяснение и название? Мы копируем заимствованное произношение, тогда почему не

Сегодня мы 8 часов заседали на встрече, где я, помимо прочей работы, переводила с испанского на русский и обратно. Из них часов 5 мой мозг выносил дедушка божий одуванчик, говорящий на том самом языке, что испанцы ввезли в Латинскую Америку много-много веков назад. Больше завитушечек и иносказаний можно найти разве только в поэзии Кеведо. Только ( Read more... )

Как можно пробыть 10 дней в Колумбии и не разу не услышать испанского обращения vos? Очень просто: для этого достаточно быть женщиной. Даже если вы по натуре лингвист и буквоед и лингвистические фишки сечете за 100 км, пройти мимо не сложно, если вы не М, а Ж.

Краткая предистория: До 4 века в латинском языке tú использовалось для обращения к 1 ( Read more... )

На той неделе мне посоветовали посмотреть фильм "Ослепленный желаниями", а совсем недавно спросили, ну как, мол, в том фрагменте испанец у героя получился? Посмотрите сами, сцена первая:  

Click to view

Получился? Ну как сказать, декор особняка и правда вызывает у меня ассоциации с испанией - красно-желтые тяжелые барочные рисунки, колонны, фламенковская озвука, ( Read more... )

Никогда бы не подумала, что изучение языка может заставить меня слушать оперу! Слушаю, причем с удовольствием, сначала было забавно разгадывать слова в Травиате и осознать, что поют "Beviamo, beviamo, beviamo" - "Выпьём, выпьем, выпьем", теперь пришла пора популяризатора и носителя в массы оперы, Андреа Бочелли.  Ведь знала я о его существовании и ( Read more... )